NANAVUTPROVINSEN, KANADA 60:E BREDDGRADEN
Någon som hört talas om värmebölja i Arktis?
Välkommen till det nya normala.
Vi står vid ett gigantiskt istäcke, och det är 32 grader Fahrenheit.
Välkommen till Arktisk sommar.
Fahrenheit?
Vänta, använde du precis det föråldrade Imperial mätinstrumentet?
Ja, det gjorde jag, Sverige.
Jag är från Norge, rövhål. Inte Sverige!
Är det någon skillnad?
Ni amerikaner är så långt ifrån resten av världen.
Du är forskare, för guds skull.
Glaciolog.
Ni två låter som en flock med kvinnor.
Låt oss få tag på dessa borrkärnor och ta oss tillbaka till utposten.
Vi träffade något.
Det här är en elak is.
Det är därför de kallar det Old Cold!
Det är bara att öka hastigheten, tror jag.
Låt oss bara köra rakt igenom den.
Killar?
Jag får en seismisk mätning i isen.
Det är nog bara en isostatisk reaktion.
I helvete heller att det är.
Jag får en jäkligt stor magnetisk anomali på skärmen.
Vad än det är, så lever den och den är stor.
Det finns inget stort levande som lever i solid is.
Kanske bakåtspridningseffekten som tog upp en stenformation.
Visst, kanske det är påskharen!
Det är inte en sten och klart som fan att det inte är påskharen.
Dumhuvud!
Kolla in det.
Aussie!
Aussie? Aussie hör du mig?
Vad fan?
-Va? -Bort därifrån! Försvinn!
Kom igen, försvinn därifrån. Kom igen! Kom ingen, Yank!
Nej! Nej!
Yankee!
Yank!
Nej.
Nej!
Nej.
EN SKATTEMAS TILL OCH MITT VINDSPEL KOMMER BLI KOMPLETT!!
DEN PERFEKTA STADEN GRUN. 1902-POPULATION 12-HÖJD 2135
AMERIKANSKA REGERINGEN SKATTEMAS
Verkligen, Gummer? En rörelsedetektor?
Perfektion.
Jävlar, så hett det är där ute!
Händerna där jag kan se dem, partner.
Åh, ge dig Gummer! Du vet vem jag är!
Det är jag, specialagent Dalkwed.
Gör det, agent Dickweed.
Hotar du en en federal tjänsteman?
Det beror allt på, Skattemas.
Bara tomma ord. Är det ett luftgevär, Gummer?
Det kan du satsa din söta röv på att det är!
Sedan när leker du med leksaker?
Det är inte dina bekymmer. Är du beväpnad?
Så klart att jag är beväpnad.
Alla specialagenter med United States Treasure är beväpnade.
Det vet du.
Specialagent! Du är en bönräknare.
Det här är en privat egendom i en stat man får bära vapen.
Och du råkar inte ha några finansiella intressen
i nämnda egendom, skulle du?
Nej! Gå och slå till med en panträtt någon annanstans.
Har jag redan.
Jag ser att du har bytt lag.
Nej, bara keps.
Det var ett mirakel att Cubbies vann serien.
Och uppriktigt sagt, Gummer, det är vad du behöver,
ett mirakel.
För just nu, är din röv i mina händer.
Din poäng, Dickweed?
Din skattesituation har blivit bedömd som oseriös av IRS
och din egendom har beslagtagits.
Va? Det kan du inte!
Det kan jag och jag gjorde det!
IRS äger dig, Gummer,
tills vi kan ordna med förverkande av alla föremål som
anses lämpliga för en statlig auktion.
Din parasitjävel!
Ja, din...
Ditt välhängda paket kan kanske göra en bula
i ditt misslyckande att göra lämna i vite och skadestånd.
Jag märker den illaluktande stanken av misslyckande, agent Dickweed!
Vi ses i domstolen!
I domstolen? Nej!
Vi är långt förbi det, Gummer.
Långt förbi.
Ut härifrån!
Adjö, Gummer.
Och låt inte dörren slå till din röv!
Jag ska vara försiktigt.
-En nöjd kund till? -Va?
Har du saknat mig?
Ja, som en böld i röven.
Jag ser att du har en försörjningsrekvisition.
Ja. Den åttonde meddelandet var charmigt.
"Hej, välkommen hem, grabben!"
"Åh, härligt att se dig." Hur länge är det sedan?"
"Fyra eller fem veckor? "Okej. Hur gick videotagningen?"
Fascistiska schakaler!
Myndighetsplåtar. Det kan inte vara bra.
Låt mig gissa. IRS?
De har ingen rätt att dansa in här och ta en mans egendom.
Kom igen, Burt. Du har lurat de federala längre än Wesley Snipes.
Det måste vara ett rekord.
Det är det som utlöste Boston Tea Party.
Ingen beskattning utan representation!
Är det en bra grej att Jodi bestämde sig för att stanna på advokatfirman?
-Låter dig gömmas här? -Ingen gömmer sig.
Jag sköter affären nu.
Verkligen? Gratulerar.
Och jag älskar verkligen vad du har gjort med stället.
Du sätter verkligen bindestrecken tillbaka i analstadiet. Jösses.
Jag klarar mig utan sarkasm, son.
Kom igen, Burt. Bli inte sårad.
Okej, nu är jag tillbaka, låt oss trycka på resetknappen, va?
Lägga ut lite nytt på YouTube,
försöka återuppliva Bulls-Eye märket.
Jag gör inte överlevnadsvideo längre. Min regissör övergav mig.
Nej, det gjorde han inte. Han är här. Jag hade bara ett litet mentalt bryt.
Vad är det med kepsen? Vänta nu.
Har du bytt lag?
Nej, bara keps!
Ta det lugnt, Burt. Jag vet att du hatar när någon styr dig,
och min stil är allt för improvisatorisk för dig, va?
Herregud, du ger mig huvudvärk.
Kom igen Burt, möt mig halvvägs.
Glöm inte att lägga fem dollar i kassan.
För vad?
Ölen är inte gratis.
Är du på väg att stänga?
Kompis, det är inte öldags ännu. Du kan inte hitta din viloplats.
Dags för en tupplur.
Sedan när tar du en tupplur mitt på eftermiddagen?
Sedan du dök upp!
Du undrar varför jag går på strippklubbar?
Vad fan har hänt här?
Något attackerade dem ifrån under isen?
Det kan inte vara!
WALTER CHANGS AFFÄR
Changs.
Burt! Hur är läget?
Gymnastik. Känn dig fri att gå med.
Jag tror att jag hoppar över det.
Vill du förtjäna ditt uppehälle, gå och fyll på några hyllor.
Det skulle jag gärna, men du har ett telefonsamtal.
Ta ett meddelande.
Jag försökte,
men där är dam på linjen,
som förresten har en väldigt sexig telefonröst.
Hon sa att jag skulle säga till dig att de har fått...
Jag kan inte läsa min handstil.
Vad säger det ordet... Vad står där? Att hon har fått...
-Graboids? Var? -Mr Gummer?
Korrekt. Vem är det här?
Dr Rita Sims. Jag ringer från Nunavutprovinsen, Kanada.
Vi är på 67 grader norr.
-Det är den kanadensiska Arktis. -Ja det är det.
Jag är stationsledare för ett internationellt forskarteam.
Vår bas är i Boîte Canyon.
Hur fick du det här numret? Är du från regeringen?
Är hon sexig?
Jag har en kollega som känner till ditt arbete.
Jag tror att dina kollega måste vara lite galen.
Det var min första reaktion, men hon är faktiskt väldigt smart.
Hon känner till mycket om Graboid-mytologin.
Graboids är ingen myt, de är ett ökenfenomen.
Jag tycker att det här är ett stort slöseri med tid, miss...
Dr Sims.
Graboids existerar inte och kan inte existera i Arktis, dr Sims!
-Omöjligt. -Fråga om hon är sexig.
Osannolikt men inte omöjligt.
-Vem är det här? -Det är Valerie.
Först, låt mig få säga att, som en stor Graboid entusiast,
så har jag beundrat ditt arbete under många år. Det här är vad jag vet.
Graboids är underjordiska maskliknande rovdjur
olika alla andra livsformer som är genetiskt katalogiserade och fossiler.
Fullvuxen, kan en Graboid bli upp till
tio meter lång och väga upp till 20 ton.
Deras halvrigida inre struktur är täckt av en läderartad ryggsköld.
De jagar på dagtid och har inga ögon,
men vad som fascinerar mig mest om rovdjurets skarpsinne
är att det är baserat på vibration.
Fortsätt. Jag lyssnar.
De har ett massivt svart pansarnäbb och två hakförsedda underkäkar,
en på var sida om käken.
Arten är prekambisk och har långa och kraftfulla orm-liknande tentaklar,
vilken kan nå tre meter för att snärja sitt byte.
Om du vill kan jag ge dig de 411 morfologiska underarterna
kända som Ass Blaster aka Mexicana Combustus.
Du är en skattkammare på Graboidologi, miss, men jag...
Du har jagat och dödat dem på två olika kontinenter, mr Gummer.
Det är därför jag insisterade på att vi skulle ringa.
Men varför är du så säker på att det är en Graboid-attack?
Dödsplatsen visar alla tecken.
Förutom platsen.
Jag vet inte. Kalla det en magkänsla, intuition.
Vi behöver din hjälp, mr Gummer, och vi behöver den ASAP!
Tänk på äventyret, Graboids i Arktis.
Det kan bli ett helt nytt bollspel.
Avspark!
Ja.
Du frågade aldrig om hon var sexig!
-Vart ska du? -Rond två! Jag kommer med.
Begäran nekad.
Va? Kom igen, sluta vara Burt en stund,
och förklara saken för mig.
Det är vår chans att återuppliva varumärket Burt Gummers Bulls-Eye,
få dig fri från skattmasen, kompis!
Låt oss vara ärliga. Du har mycket rött i din bok.
Min finansiella status har du inte ett jävla dugg med att göra.
Och du kommer bara vara i vägen.
Som jag var i Sydafrika? Va?
Det var en engångsföreteelse! Inget mer.
Du tittar på det här ifrån fel ände på teleskopet, min vän.
Vad sägs om ditt arv?
Vad med det?
Känner du till någon annan Graboid-jägare där ute?
Det gör inte jag.
Jag känner till, du vet, Bigfoot-jägare... Nej!
Du är Burt Gummer. Du är unik!
Kom igen, lär mig! Lär ut det.
Jag är inte död ännu.
Jag vet, och jag är inte intresserad av att prata om din dödlighet, heller,
men tänk på det. Vem ska fylla dina skor
när du inte kan springa ifrån eller skjuta ner bestarna?
Jag ska berätta något för dig.
Burt Gummer har några riktigt jäkla stora skor att fylla.
Storlek 45.
Jag har sett dig i omklädningsrummet.
Och du är min tronföljare. Är det allt?
Du har redan lett mig genom ett Graboid gatlopp.
-Det finns mycket som du inte vet. -Exakt min poäng.
Lära sig kan vara roligt! Rosetta Stone mig, polare.
Det var anständigt nog som stridständhatt.
För helvete ja, det var det! Jag var din wingman.
Wingman? Mer som en idiot!
Kom igen, det är...
Det är lite hårt, tycker jag.
För helvete!
Är du villig att följa order?
Ibland, gör jag inte...
De mest viktiga 15 cm på slagfältet
är mellan dina öron. Fattar du det?
Jag skulle vilja tro att jag har mer. Jag tror att jag har 16,5.
Skämta inte med mig.
Sir, ja, sir!
Och har du fyllt i
det särskilda icke-hemvist undantaget RCMP-5590-formuläret?
Sir...
-Va? -RCMP-5590 formuläret?
För det vapnet du planerar att ta med dig in i Kanada?
Nej.
Bäst att du laddar ned ett och fyller i det omedelbart.
Ta din arktiska utrustning.
Jösses!
Välkomna till Great White North!
Även känt som Nowheresville.
Ni är cirka 160 mil norr om det.
Ni är någonstans mellan
Ain't-Never-Been och Don't-Wanna-Go.
Var är alla glaciärer?
Smälter. Slädhundsarbetslösheten är högre än någonsin.
Hur mycket längre tills vi är där?
Inte långt. Bara runt kröken.
Var är din GPS?
Ni är i Polcirkeln.
Satelliter här uppe missar oftare än de träffar.
Men oroa er inte. Allt är här uppe.
Det är lugnande.
Hur är det där bak, mr Gummer?
Min seismiska vibrationsmonitor är fullständigt värdelös.
Ja, du kan logga in på inter-Web när vi får er till stationen.
-Kanon. -Jag är en stor fan av dina serier.
Jag älskade den episoden om torkat kött och insekter som protein.
Jag ser att du smugglar in hembränt till ett torrt territorium.
Den lokala stammyndigheten är lite pryd,
så jag är tvingad att smuggla in det.
Fråga inte, säg ingenting, okej?
Ja.
Travis!
Jag ser det.
-Det kan inte vara det. -Det är det.
-Är vad? -Vi har ett fientligt luftangrepp.
Vad är din höjd?
425 meter.
Jag föreslår att du gör undanmanöver och sätter ner planet på marken.
Ass Blasters i Arktis?
De tar sig in i din motor!
-Ja, de är värmesökare. -Vem är de?
Ass Blasters!
-Fågelkollision. -Vi har tappat motorn.
Skojar du!
Få ner den här! Nu!
Var beredda på tvära stopp!
Menar det krasch?
Tyngdkraften förlorar aldrig!
Det bästa vi kan hoppas på är lika!
-Förbered er för kollision! -Kollision? Vilken kollision?
Och vi är här!
Vi är så fort härifrån!
Nej.
Här kommer de, männen i svart.
Vad har vi här?
Tom och Jerry?
Frick och Frack?
Mer som Butch och Sundance.
Starsky och Hutch.
Luktar jag alkohol?
Mitt plan går på biobränsle.
Och du tar in hembränt in i ett kanadensiskt område?
Det är ett stort nej-nej.
Du har inget emot att vi själva kollar, eller hur?
Det handlar om betalning, eller?
Sätt det på min räkning.
Och vem är du?
Jag är din närmsta granne
medan du är här uppe på din lilla maskjakt.
Men där är ingen välkomstmatta på min tröskel, så gå försiktigt.
Ett litet råd, mr Gummer.
Håll dig borta ifrån mig väg och betala dina skatter.
Betrakta dig som ordentligt varnad.
Känner jag dig?
Jag vet inte. Gör du?
Då vi är grannar, är här några grannråd.
Slå till reträtt tills jag är klar med området här.
Reträtt? För helvete, nej. Vi har precis kommit igång här uppe.
Hitta då en säker plats att gömma er på.
Betrakta dig som ordentligt varnad.
Känner du den skitstöveln?
Vad kan du berätta om honom för mig?
Ryktet säger att han är här uppe och arbetar med Area 51-grejer.
Några gemensamma amerikansk-kanadensiska fabriker
som utvecklas av Harpo... Darpo...
Du menar DARPA?
Så var det! Känner du till dem?
Det är akronym för ondska.
Du måste vara Valerie?
Till din tjänst. Och tack för du svarade på vårt SOS.
Min grej, numera.
Detta är Aklark. Han är vår lokala kille.
Hej, Mac. Jag såg att ni kom in lite snabbt, va?
Ja bara lite grann.
Kom ni precis från Burning Man eller...
Hur är det, mr Burt?
De känner till dig även i Kanada!
Du misslyckades med att berätta om AB-angreppet.
-Har vi Ass Blasters? -Ja.
Det är inte en isbjörn, tjejen.
Mamma och pappa kommer inte att tro på det.
"Mamma och pappa?"
Här är en röst från det förflutna, mr Gummer.
Jag är Val och Rhondas dotter.
Nej! Val och Rhonda från OG Graboid-apokalypsen?
Galet, va? Du måste vara Travis.
Det är jag.
Jag tappade bort dina föräldrar under åren.
Det är okej. De är lätta att tappa bort, speciellt Val.
Låt oss få er tillbaka till stationen. Alla väntar.
Han är inte typen som håller kontakt.
Kom igen.
BOÎTE CANYON ARKTISK FORSKNINGSSTATION
Fan!
Åh, jösses!
Jag ser er komma norrut redo för strid, mr Burt.
Ja. BSA .303. Fin.
Den dödar de flesta skadedjur.
För de skadedjur vi kommer jaga,
är det som att skjuta med slangbella på en Sherman-stridsvagn.
Jag trodde det skulle vara kallare ett frysskåp här uppe.
Vi är mitt i en Arktisk värmebölja,
som har i hög grad påskyndat snösmältningen.
Fan, jag är varmare än en 50 kalibers vapen på auto!
Mr Gummer, trevligt att du kunde komma hit.
Välkommen till Boîte Canyon Arktiska forskningsstation
eller som vi brukade kalla det, vetenskap vid världens ände.
Du måste vara dr Rita Sims?
-Trevligt att träffa dig. -Ja.
Det här är dr Ferezze.
-Charles Ferezze. -Doktorn.
Hur var flygningen in?
Låt oss säga att vi träffade några stopp.
Vi brände motorn.
Egentligen kom vi under en Ass Blaster attack,
och under den följande luftstriden gick motorn sönder.
-En Ass Blaster? -Ja.
Blåste motorn?
Men du måste flyga tillbaka mig till Montreal så jag kan rapportera
till myndigheterna om de senaste händelserna.
De får helt enkelt vänta tills jag får planet flygbart igen.
Jag kan inte stanna här en minut till!
Ursäkta mig. Jag har en motor att fixa.
Ursäkta mig.
Dr Ferezze, han skräms för ingenting.
Förlåt. Vi har inte hälsat ännu.
Travis Welker, min...
Min wing... Wingman.
Tack för att ni kom.
Jag måste gå in, få koll på läget.
Solen går ner 3:48 på morgonen.
Det är midnattssolens land, mr Welker.
Säger du att solen aldrig kommer gå ner över mig?
Den kommer aldrig gå ner under horisonten,
om det är det du undrar.
Vi skickade ett tremanna-borrlag till glaciärfältet
en halv dag härifrån upp på berget.
Har ni tre DIA?
Döda i action.
Svar ja, kompis.
-Namnet är Swackhamer. -Swackhamer.
Jag snickrade ihop det här stället.
Behöver ni veta något, är jag den rätte.
Där är två bekräftade döda och en antas vara död.
Bekräftade? Hur?
Från dödplatsen.
Rita och hennes besättning lyckades rädda ett avskuret huvud,
en halvätet bäcken, och en halväten testikel.
Hur återvinner man en halväten testikel?
Var är all snö, dr Sims?
I år har det i synnerhet varit en av de varmaste somrarna här uppe.
Det här är Hart Hansen, mr Gummer.
Han är doktorand i geomorfologi från Cambridge universitet.
Ja, flygplanskillen.
Det är en RC. Är min hobby.
Det är faktiskt en vana...
Okej, det är ett beroende. I alla fall,
det är ett nöje att träffa dig, mr Gummer.
Säker på att du kommer se att Boîte Canyon är unikt geologiskt.
Den ständigt frusna tundran är avbruten
på ca 10 kvadratkilometer genom upptining av jorden.
Upptinad? Det är väldigt torrt där ute.
Meltwaters Hot Springs är ett trevlig symptom
på geotermisk värme, som värmer jorden från djupt under marken
som vi står på.
Det förklarar AB:s.
Ass Blasters!
-Ass Blaster... -Tycker du att det är roligt?
Dessa varelser är inget skämt. Oavbrutna dödsmaskiner.
Nu, jag är ledsen för förlusten av era vänner,
men om ni inte gör exakt som jag säger,
kommer de inte vara de sista som dör här ute.
Inte roligt, mr Gummer. Vi fattar det.
Permafrosten på en högre höjd smälter,
så tundran bryts lättare. Ergo, Graboids.
Du säger till mig att smältande istäcken och varmare temperaturer
orsakar denna Graboid-arktiska panik?
Typ, men där är mer.
Upplys mig. Varför här?
Evolution, mr Gummer.
En sak som naturen har lärt oss
är att liv kan ta sig till nya områden.
Kanske dessa är de första Graboids.
-Ja, som pre-prekambiska. -Exakt.
Kanske de flyttade söderut för miljontals, kanske miljarders år sedan
och utvecklats till en ökenvarelse.
Och nu, efter otaliga giga-år liggandes vilande i is...
Har de vaknat.
Kom igen, det låter som en massa nonsens!
Det låter som nonsens!
Dr Sims, ett ord?
Hur lång tid tar det?
Jag måste svetsa insugningsröret, återuppbygga förgasaren.
Om du inte får upp planet i luften snart, så kommer jag...
Du kommer vad, mr Freeze?
Ferezze. Dr Charles Ferezze.
Vad är detta?
DARPA.
Vad gör de här?
De?
Ja, de.
Vad är er koppling med dem?
De är våra forskningsgrannar.
Varför viskar du? De kan inte höra oss.
När kom de hit?
De kom för några månader sedan.
De jobbar på nåt amerikansk-kanadensiskt projekt.
Det är mycket hysch-hysch.
Varför? Vad?
Biovapen är vad det är.
Jag slår vad om att vi riktat in oss
på DARPAS testområde.
Du tror att våra forskningsgrannar
föder upp dessa varelser som biovapen?
Bingo! Det här är dödarmark. och ni är försökskaniner.
Jag tror att du famlar.
Det är verifierad fakta att DARPA började träna delfiner
som bombbärare under Vietnam.
Mer nyligen har de blivit avslöjade för att beväpna cyborg-insekter.
Nej, frun, jag skulle inte lita ett dugg på dessa svartmössade Mengeles.
Vi har Ass Blasters på campus!
Dr Ferezze är där ute med den där grejen.
Åh, herregud. Den killen har blivit en riktig böld i röven.
Var är platsen för AB?
Den jävla ringmuskeln är uppe på taket!
Ögon! Vi behöver ögon på taket!
Jag tar upp takkameran!
Okej, lyssna nu!
Om det finns Ass Blasters här, så är inte Graboids långt borta.
De svarar på seismiska vibrationer, så alla står stilla.
Dr Ferezze. Precis den jag ville träffa.
Kropparna, eller det som finns kvar av dem, är redo för transport.
När du har en stund över, måste vi gå genom detaljerna igen.
Vi har gått igenom det. Det var helt klart en Graboid-attack.
Graboid?
Låst och laddad.
Den saken tog precis ner vår kommunikations torn.
Vi har ingen radio.
-Vår datalänk och Netcam är nere med. -Hur kom den jäveln ut där?
Nu måste jag rädda hans röv! Jag går utomhus.
Har du aldrig sett en Ass Blaster förut?
-Nej. -Okej.
Den här är den första.
De är faktiskt ganska så coola, men de är elaka och de stinker.
Jag hade en sådan pojkvän en gång.
Är du singel?
Försöker du flörta med mig?
-Helt klart. -Det kommer inte fungera.
Doc! Doc!
Doc! Mod, okej?
Se på mig.
Jag har kulor av stål. Säg det!
Jag har kulor av stål.
Mina kulor är av rostfritt stål!
Mina kulor är med i Guinness rekordbok av kulor!
Bra! Sätt på dig den här.
-Ja. -Det kommer gömma din kroppsvärme.
Du håller dig till mig som en skugga. Hör du det?
Ja.
Stoppa tillbaka kuken i dina byxor
-och gör vad jag gör, okej? -Ja, sir.
-Uppfattat? -Uppfattat.
-Uppfattat. Nu går vi. -Okej.
Kom igen, soldat. Upp med huvorna.
Vad fan?
Sug på den fågelhjärna!
Försvinn, tönt!
Hur mår du, mr Gummer.
Vad är det som händer?
-Du blev precis opererad. -Va?
Artroskopisk kirurgi. För att ta bort en bandmask
som gjorde stor skada i dina tarmar.
Jag vet. Äckligt, eller hur?
Staten Oregon. Corvallis, okej?
Ja. Gå Beavers!
Min pappa har berättat historier för mig om dig
sedan jag kunde studsa på hans knä och...
Jag kan fortfarande inte fatta att Val McKee är din far!
Han är mer som en pappa.
Galen farbror, faktiskt.
Knasigt va?
Din pappa var den mest briljanta underpresterare jag någonsin träffat.
Ja. Det är vad min mamma alltid säger.
Han sa alltid till mig hur svår du var.
Jag menar är.
Inte en chans. Nej! Är de...
Graboid-skinn? Pappa gjorde dem till min mamma.
Hon gav dem till mig. Ganska så oförstörbara.
Vad gör du här uppe?
Praktik. Jag gör min master i matematisk geovetenskap.
Hur mår du, Burt?
På tal om underpresterare.
Jag är stark som en flaska helrör, Wingman.
Verkligen? För du såg segare ut än Mississippi där ute.
Var är min ammunition, min stridsväst, mina kläder?
På din vänstra sida.
Hoppas du snart mår bättre, mr Gummer.
Okej. Tack så mycket, miss McKee.
Du kan kalla mig Val.
Vad händer med dig, Burt?
Du brukar inte gå ner på knä ute på fältet.
Vi behöver prata.
Var fick du tag på HK91?
Mr Gummer?
Där är något du måste se.
MELTWATER HOT SPRINGS 8 KILOMETER FRÅN LÄGRET
Vattennivån har fallit med 15 centimeter sedan vår senaste mätning.
Proverna har upptäckt en ny kemiskt element i jordgasen.
Kan du bestämma vad det är?
Datorns avläsning säger att det är HCO02H.
Myrsyra?
Ja.
Ja och i en högkoncentrerad dos.
Syran i pH-värdet är utanför diagrammet.
Vad fan var det?
Hörde du?
Bort därifrån! Upp med dig nu!
Vad fan?
Vad är det?
Du har blivit smittad, mr Gummer,
av vad som verkar vara en parasitisk organism som är
ganska fientlig och utvecklas extremt långsam.
Vad är de dåliga nyheterna?
Tyvärr, utsöndrar den ett neurotoxin vid en viss mognad,
som dödar värden.
Dödar värden? Menar du att Burt är värden?
Vi har identifierat toxinet som härrörande från en Graboid.
En Graboid?
-Vad... -Bara låt mig.
Blod bakom ögonen som orsakas av cerebral inflammation.
Framskridet stadium. Det är inte bra.
Du kommer behöva antikroppar.
Hur får vi tag på dem?
Från en Graboid.
Kanske vi kan få en att komma förbi en blodbank.
Hur fan blev du smittad av en Graboid?
Jag var i magen på en best.
Okej, så vi dödar en Graboid.
Vi får det gjort.
Antikropparna måste tas från en levande Graboid för att fungera.
En levande Graboid
Uppdrag: Omöjligt.
Planerar du att kasta ett lasso över halsen?
Om du ursäktar mig, jag måste svepa omkretsen.
Jag tror inte att du förstår hur brådskande ditt tillstånd är.
Låt inte det brådskande komma i vägen för det viktiga.
Din kropp ger upp, mr Gummer.
Skitsnack! Jag vill ha en andra åsikt.
Jag vet att det är macho och allt, Burt,
men jag råkar bry mig om din hälsa!
Gå och bry dig någon annanstans.
Det är elakt sagt.
Inget dåligt utsäde ska gå ostraffat!
Få den bort från mig!
Håll i.
Släpp inte taget!
-Håll i! -Släpp inte taget!
-Herregud! -Snälla, släpp inte!
-Snälla, släpp inte taget. -Jag har dig.
-Håll i mig! Håll i mig! -Helvete! Jag har dig.
Nej!
Okej. Blockera fönstret!
Okej, alla, dra åt era remmar
och gör er redo! Vi är under attack.
Säkra alla dörrar och fönster!
Det här är helt underbart.
Vi är under attack av en fientlig underjordisk livsform.
Vi kommer alla att dö.
Lyssna nu på mig, Doc. Ta några skedar cement
och hårdna till för helvete.
Okej, alla med ett vapen, ladda det.
Vi har en vass ända på en pinne. Vad än ni har, använd den!
Ta det lugnt, cowgirl!
Jag kan inte få den här seismiska vibrationsmonitorn att fungera.
Vår datalänk och NetCam ligger nere, mr Gummer.
Ass Blaster rev ner vårt kommunikationstorn igår kväll.
Kan du laga det?
Swackhamer har jobbat på det hela morgonen, men...
HF antennen är helt fördärvad. Coaxen har blivit avskild.
Tallriken är fullständigt fördärvad.
Okej, hur lång tid tar det att fixa?
-En dag åtminstone. -Okej.
Iridium satellittelefonen?
-Vem tog satellittelefonen? -Jag såg dr Ferezze ha den förut.
Ferezze har stuckit.
Okej, hitta honom och få hit den där satellittelefonen ASAP!
Det är vår livlina härifrån. Vi måste ringa till Evac
och få de här ungdomarna till en säker plats!
Jag kan skjuta en älg på 730 meter och vara fältklädd på 30 minuter.
Kanske det kan få dig att sluta oroa dig med.
Vi är redo för det här, mr Gummer.
Uppfattat, miss McKee.
Vi famlar i blindo. Fördel, Graboid.
Jag blev aldrig riktigt informerad om hur läget är, dr Sims.
Vi är här.
Där är berg i öser, väster, norr och söder.
Det är en helt stängd canyon.
Total geografisk isolation. Déjà-jävla-vu!
De här är bunkerhusen. Det är DARPA-lägret.
Hangaren är cirka 120 meter rakt framför oss.
Aflac är där nere.
Det är Aklark.
Gör lite nytta, Wingman. Anropa hangaren.
Med vad, en kopp och snöre?
Använd walkie-talkien.
Hallå North Star One, det här är North Star Base. Hör ni mig?
Mac här, North Star One. Skicka ert meddelande. Kom.
Sluta jobba nu, okej?
Sluta med allt jobb och stanna inomhus.
-Vad är det här? -En väg.
Du menar tvättbräda. Vägen är borta.
Jordskred i vintras. Det är helt oframkomligt.
Hela den här basen är som ett öppet mål för en Graboid.
Vänta nu. Säger du till mig
att vi är precis i mitten av en dödarzon och ingen väg ut?
Alla står stilla!
Valerie.
Jag tror det är på väg bort.
Nej.
Den upptäckte en annan vibration.
Någonting rör sig.
Eller någon.
Jag kan inte hitta dr Ferezze i bunkerhuset.
Har den mesen lämnat utan tillstånd igen?
Jisses.
Dr Ferezze!
Hart, nej!
Kom tillbaka hit! Följ inte dum med dumhet.
Dr Ferezze!
Kom tillbaka, dr Ferezze!
Dr Ferezze, var ska du?
Varsomhelst, men inte här!
Lugna ner dig och tänk, dr Ferezze.
Det finns ingenstans du kan gå!
Jag tar mina chanser.
-Hart! -Här kommer den!
Dr Ferezze! Snälla, gör det inte!
Starta inte bilen!
-Snälla! -Adiós amigo.
Dr Ferezze!
Helvete!
Fan, jag kan inte skjuta!
Dr Ferezze!
In! Alla, genast! Gå! Gå! Gå!
Den här skiten blev precis på riktigt!
Jag kan inte fatta vad den saken gjorde med dr Ferezze.
De kom precis ut ur dvala och baserat på deras kroppsmassindex,
behöver de här varelserna äta mycket.
-Hur många är de? -Det är omöjligt att säga
utan min seismiska vibrationsmonitor.
Vi kan inte stanna här.
Uppfattar. Vi har vapen, men inte tillräckligt för dem.
Ju större problem, desto större hammare.
Okej? Vad tänker du på?
Där är några lådor med dynamit i hangaren.
Bensin, verktyg, björnsmällare och lite smått och gott.
Där är tillräckligt för MacGyver att göra en bomb som vi kan använda!
Låter som första prioritering.
Ett problem.
Hangaren har ett packat klippstensgolv.
Kom igen. De kommer vara som sandhajar som guppar efter äpplen.
Och vi kommer vara Granny Smiths.
Det här golvet är 1,2 meter över marken,
stöttat av en stålkonstruktion.
De här sakerna kommer inte klara av att slå ner det här stället.
Det är bara en tidsfråga
innan de kommer genom golvet och äter vår lunch.
Jag har en idé. Generatorn är i hangaren, okej?
Ja. Trefas ström, 63 ampere kablar.
Enligt dessa ritningar,
har hangaren ett djupt pålverk.
Ja, stålkassuner som går direkt in i berggrunden.
Borrade själv det.
Tror du att du kan leda om strömmen så den går ner i stålkassunerna?
Säger du vad jag tror?
Vad tror du att jag säger?
Jag tror att du säger att vi ska skjuta in en dos milliampere
rakt ner i grundvattnet och skapa någon form av...
-Underjordiskt elektriskt staket. -Precis.
Det är precis vad jag säger att du tänker. Kan du göra det?
Jag har gjort mer med mindre.
Ja, men om det inte fungerar, dör vi.
Vad i helvete, Burt? Har du någonsin spikat upp Jell-O på en vägg?
Jag är inte säker på hur det är relevant.
Det är relevant för att jag har gjort det.
Och gissa vad? Det fastnade.
Vet du varför? För att alla sa att jag inte kunde.
Okej, jag fattar. Jag fattar!
Och vi har en plan. Vi är på väg till hangaren.
Två och två. Travis, du och dr Sims.
Swackhamer, du är med mig.
Wingman, vi behöver en avledning!
Jag håller på.
Jag kommer att låtsas att jag inte hörde dig utelämna mig
för jag ska med på den här maskjakten.
Älgjägare? Tror du att du kan skjuta med det här korta vapnet?
Hur lätt som helst. Är siktet inställt på distans eller farligt spel?
-Vad tror du? -Dum fråga.
Får jag justera den för min önskade träffpunkten?
Pappa och jag ändrade alltid våra sikten till 5 cm högt på 91 meter.
Gör det som passar dig.
Du är på övre vakt. Ta med dig Vargas och gå upp på taket.
Uppfattat.
Och håll hårt, va? Hon har en del rekyl!
Uppfattat.
Vapnet eller Vargas?
Klarar du det här, gamle man?
Jag är okej.
Gör dig redo.
Okej, är du redo, dr Sims?
Helvete. Se vad katten tog in.
-Bra. Du är här. -Mr Cutts.
Jag förlorade precis min forskare borta vi Meltwater Hot Springs.
Du tog precis vatten över ditt huvud och var tvungen att staka?
Ditt experiment går amok.
Mitt experiment?
Tror du att jag kontrollerar de här...
Men så klart du gör. Din psykiska undersökning sa det.
Har du gjort en profil på mig?
Jag är ledsen att göra dig besviken, men det här är inte dr Moreaus ö.
Jag är ingen vandrande etisk container.
Mitt uppdrag här är större än så.
Ja. Ingen DARPA skitstövel arbetar inhyrd?
Ingen bioingenjör kanske? Lite Graboid-gendelning?
Det är en bra idé, men bio-vapen är inte min grej.
Jag är här med ett ingenjörsteam
för att bedöma renheten av grundvattnet
och designa en akvifer för att leda det från Arktis till civilisationen.
Handlar det här om vatten?
Vatten är den nya oljan och som ni kanske har sett,
har Arktis det i överflöde.
Det tog dessa varelser
mindre än en minut att döda min bästa forskare.
Ingen rör på sig! Ingen rör sig.
Den är under golvet.
Stå still.
Låta mig få ladda om.
Okej.
Fri eldgivning!
Ja!
Hjälp! Hjälp mig!
Här!
Hjälp mig! Hjälp mig!
Okej. Nu skjuter vi och sticker direkt!
Vad med oss?
Hitta hög mark, solid mark,
och vad än ni gör, rör er inte!
North Star One till North Star Hangar.
Vi är på väg till er. Kom.
Uppfattat, mr Gummer.
Låter som ni klev rätt i det där uppe.
Korrekt. Dags att gräva, jobba tillsammans. Kom.
Är det en jägarfest?
Ja inte fan är det en ponnyshow!
Okej, jag ska leda den härifrån.
När jag gör det, spring!
Ja!
Som en hund till ett ben!
Bio-mekaniker är så sexiga!
Till hangaren!
Kom igen!
Inkommande! Klockan 3!
Helvete! Inte en till!
Jeepen!
-Swackhamer, upp med dig! -Okej.
Kom igen! In i jeepen!
Kom igen!
Den saken fick tag i mina byxor!
Så ta av byxorna!
Absolut inte!
-Ta av dina byxor, Rita! -Nej!
-Ta av dem nu, för helvete! -Nej!
-Varför inte? -Jag har inga trosor på mig!
Går du kommando i Arktis?
Jag bär inte trosor.
Det är för begränsande.
-Jag tror att jag älskar dig! -Okej?
-Du, Hart? -Ja?
Hur många energidrycker drack du i morse?
Sex, kanske sju.
Kan vara åtta.
Gör dig redo för att springa, Wingman.
Vi utför omdirigering taktik två.
Okej, Hart. Dags att ta en för laget.
Ut med snorren och låt den stora hunden få mat.
Seriöst? Ska jag ta av mig byxorna?
Ifrågasätt inte mina order!
Ut med staken och låt den dansa!
Okej. Bara ingen tittar.
Kompis! Vi har större maskar att oroa oss för!
Gör er redo att omplacera!
Den killen är välutrustad!
Fri eldgivning!
-Helst idag! -Jag försöker!
Kom igen! Om du ska pissa som en valp, stanna då på verandan.
Jag är inte en valp, mr Gummer. Det kan jag berätta för dig.
Måste bygga mig en ark.
Vi är redo för hangaren. Spring! Spring! Spring!
Här, här! Ta det här!
Dåliga nyheter, Val. Klockan 11!
Det ger Graboid gånger två.
Ja, två i liv. En död.
Burt, hör du mig? Kom?
Är du där? Kom?
Burt?
Uppfattat, Wingman.
Är du okej?
Varför i helvete skulle jag inte vara det?
Vi strider i en Graboid-apokalyps
men en hög med nybörjare.
Oroa er inte för mig!
Håll bara fast vid uppdragets mål.
Vi måste få tag på en av de där maskarna!
Se upp! Den är på väg mot er!
Inkommande. Från borrtornet.
Be en bön, jag ska slå på strömmen på den här lilla cucarachan.
Ett! Två!
Tre!
Helvete!
Se upp!
Det fungerar! Det fungerar faktiskt!
Den kan inte komma igenom.
Jag sa ju att jag har gjort mer med mindre.
Kom igen! Wow! Ja!
Hur mår du där ute, Burt!
Prata med mig.
Burt, lever du?
Du har aldrig gett upp om något i hela ditt liv, gamle man.
Börja inte nu!
Din pappa är väldigt sjuk, Travis!
Han får inte dö. Inte nu. Inte på mitt skift.
Det här är hans andra neuromuskulära kollaps.
Kom igen, Travis.
Bete dig som en man.
Okej, vi fångar en av de här sakerna, okej?
Hur ska vi få det vi behöver?
Det borde finnas en körtelsäck någonstans i halsen.
Ser ut som om Sally testar vårt underjordiska elstaket.
Vem är Sally?
Namngav du den?
Efter ett ex.
Sally Soulsmasher.
Hon var en smutsig manslukerska
som brukade lägga näsan i blöt där den inte hörde hemma.
Är allt okej där ute?
Uppfattat, sir. Låser precis grinden. Allt klart.
Sluta rör på dig, din idiot.
Den kommer genom golvet!
Wingman!
Wingman, är du där?
Burt. Hur mår du?
Redo som en slaktares hund.
Jag är på väg mot dig, Wingman!
Nu kör vi. Dags att börja jobba.
Swackhamer, börja göra bomber.
-Burt, vi... -Måste utrota dessa jävlar!
-Nej, vi måste fånga en av dem! -Vi fångar inte. Vi dödar!
-Även om det dödar dig? -Det här handlar inte om mig.
-Jo, det gör det! -Inte om vi har Graboids kvar där ute.
Kom igen, Burt. Jag har precis börjat lära känna dig.
Jag vill inte se dig dö.
Jag kommer dö när jag säger jag är död!
Det är inte så det fungerar!
Senast jag kollade, var det inte du som gav orderna här.
Det vet jag.
Du svarade aldrig på min fråga.
Var fick du HK91 ifrån?
Heather.
Min fru.
Ex-fru, Burt.
Vem gav dig rätten att blanda sig i mina affärer?
Jag är resultatet av en av dina affärer, kommer du ihåg?
Skitsnack! Skitsnack!
Du ska inte dra in mig den här konversationen!
Jag antar att jag gjorde honom väldigt arg!
Vill du dö? Vill du?
Sluta vara så envis.
Helvete!
Sa du..
Sa du kroka och dra in?
Jesus, Burt, du är ett geni.
Du Mac, hur går det med planet?
Jag har lite till att göra.
Alla, hör upp.
Jag tror jag har ett sätt som vi kan fånga en de här sakerna!
Vad fan är det där?
Seismiska larmet.
Vi satte provborrningen på auto för idag, kommer ni ihåg?
Det jävla borrtornet är som kattmynta för Garboid.
Den katten har redan tagit betet.
Vi måste stänga av det innan Hart blir en Happy Meal!
Timerns panel sitter fast på borrtornet.
Okej, om vi inte kan stänga av det, måste vi avleda Garboid från Hart.
Jag måste stänga av borriggen.
Du kan inte gå ner där, Val.
Stridsstationer! Låt oss göra lite ljud!
Dubbla volten den här gången. Jag vill ha honom död!
Vänta, Hart. Jag är på väg in!
Skynda dig, Val. Nummer två är på väg rakt mot dig.
Kör! Kör! Ställ till bråk!
Kom till pappa!
Swackhamer!
Ja!
Det stänger carpool-filen!
Ge mig lite!
Ge mig lite, Burt!
Bröt dig in i fel hangar, eller hur, din bastard?
Val, den är framför dig!
Nu kör vi, Hart. Den drar sig tillbaka!
Hoppa!
Kom igen!
Låt oss inte fira i en klunga, folk.
Vi har åtminstone en Graboid kvar där ute.
Hörrni,
jag hatar att ge dåliga nyheter, men generatorn är slut!
Vad fan betyder det?
Inget underjordiskt elstaket.
Vi måste få honom till medicin.
Okej. Gör planet redo att flyga och vänta på mitt samtal.
Okej, alla, jag är redo.
-Singelfil. -Okej.
Någon rörelse?
Ingenting. Noll.
Ingenting.
-Jag tycker vi springer, snabbt dit. -Ja.
Om den där saken attackerar, ska jag attackera den hänsynslöst.
Hjälp? Här borta!
Helvete, lever han? Jag måste göra det rätta, eller hur?
Det är en god vana att börja med.
Okej Rita, du tar Aklark och Burt till medicin.
Oavsett vad du måste göra för att hålla honom i liv!
Swackhamer, du är med mig.
På tre, så sticker vi. Ett, två, tre, stick!
Jag är så glad att se er nu! Få ner mig härifrån.
Hoppa, din fega skit!
Nej, nej. Hoppa inte, okej?
Men jag kan berätta vad du ska göra.
Ta bort alla skatteskulder på mr Gummer för de senaste 27 åren
och ge honom tillbaka hans hus,
så kommer jag se till att du stannar på denna sidan av tundran.
Ja, skit samma. Gjort.
Nej, vi är inte färdiga.
Vi vill inte heller betala skatt för resten av våra liv.
-Federal eller statlig. -Nevada har inte statlig skatt.
Inga federala skatter!
Det kommer vara svårt att göra.
-Ha ett bra liv! -Okej, visst, visst, bra.
-Jag ska fixa det. -Du såg inte stegen, rövhål.
Du! Var försiktig.
Du, vekling! Om du har några kulor,
så är det nu dags att använda dem.
Ja.
Där är hon. Dags för psykologiska operationer.
Jag ska distrahera Sally Soulsmasher med lite chock och bävan!
Lycka till med det.
Sug på den, mask!
Kom igen!
Ja!
Rid den, cowboy!
Hoppla! Ja!
Hur tycker du om mig nu?
Bra. Få ut mig härifrån.
-Ta det lugnt, Burt. -Säg inte till mig att ta det lugnt.
Dags för en lägesrapport.
Det är bäst att du hoppar över lägesrapporten.
-Vem har sagt att du bestämmer? -Det gjorde du.
-Gjorde jag? -När du blev skadad, Burt.
Det ger mig ansvar oavsett om du gillar det eller inte.
Jag mår bra.
Säg till alla att göra sig i ordning och vara redo.
Redo för vad?
Redo att rädda dig!
Fånga en Graboid! Eller hur?
Du kan ju likaså ta bort färgen på en kråka.
När du nu håller på, säg till regnet att inte torka.
Jag är din enda chans.
-Du? -Ja mig, Burt. Mig!
Ditt jobb är att bevara mitt arv!
Mitt jobb är att ta ett sista strid mot dessa arktiska Graboids.
Du kan inte strida, överste Custer!
-Backa! -Den tillhör inte dig!
Kalla, döda händer, är det allt, Burt?
Vad är det för fel på dig?
Jag försöker rädda ditt liv, din envise, gamle tokstolle.
Du gick över linjen!
Den här striden är över med dig.
Jag är inte färdig med den!
Jo, det är du.
Lämna mig inte obeväpnad.
Här.
Du har din sanna kärlek åter.
Jag gissar att blod inte är tjockare än ammunition, Burt?
Ja.
Om du har Ass Blasters, så finns Graboids.
Det är riktigt, soldat.
Det är FOB. DOA.
TMZ.
Mina kulor är i Guinness rekordbok för kulor!
Det gick bra!
Ja, det lät som det.
Är du redo?
Det ser så ut.
Jag antar att bjässen är där ute och sover någonstans.
Jag hoppas att han är den ende.
Knuffas man i så måste man simma, eller hur?
Swackhamer, lägesrapport?
Sekunder bort!
Travis, den här planen, den är
sanslöst galen, va?
Precis som att spika upp Jell-O på en vägg.
Ja, broder.
Det här är Mac. Jag är redo om fem minuter!
Tar mig tillbaka till mina banderolldagar.
Hoppas den gamla tjejen kan klara lasten.
Oroa dig inte. Kom igen. Det är bara ett fånga och släppa uppdrag!
När fisken nappat, vill du
att jag ska dra upp hårt och göra en vingtipping?
Korrekt. Vi ska använda oss av bitchens momentum och landa henne.
Okej, Aklark, hon är din.
Håll henne stadigt. Vi vill inte väcka upp besten.
Kompis!
Nu går vi och fiskar.
Okej, Valerie, är du redo att ta död på en av de elaka?
Jag är så redo.
Okej!
När jag kommer på plats, gunga vaggan.
Jag agnar kroken.
Okej, Val, gör dig redo. Den är vaken.
Tre hundra meter och den närmar sig!
-Hundra meter och närmar sig. -Okej, nu kör vi.
Okej Mac, ta in henne. Ta in henne.
Helvete.
Fast!
Helvete!
Släpp! Släpp!
Nu då?
Halle-jävlar-luja!
Okej, lyssna. Absolut inga vapen, okej?
Vi vill inte döda den. Vi vill ha den levande.
Vi gör den gamla skolan på den här saken.
Tröjor mot skinn, okej?
-En järntrea? -Det var det bästa jag kunde göra.
Okej.
Nu bestämmer vi över masken!
Okej.
Visst.
Kom igen.
Ta honom! Kom igen. Ta honom.
Åh, helvete.
Bra försök.
Swackhamer, du har den här.
-Kom igen, Swackhamer. -Okej.
-Du har det. -Du har det.
-Backa! -Kasta den!
Närma dig. Närma dig.
Gå in, Aklark! Den är din!
Var inte rädd.
Den kan lukta din rädsla!
-Gör honom till sushi! -Kom igen!
Ja!
Amatörer!
Wow! Jag behövde inte se det!
Vad som är bra för Graboid är bra för Gummer.
Okej.
Det kan inte vara bekvämt.
Om du skulle peta runt i min hals med en jättenål,
skulle jag bli arg!
Kompis, du behöver en Tic-Tac.
Det är så besvärligt.
Det luktar så illa.
De skulle kalla honom Deep Throat.
Allt är typ äckligt.
Åtminstone var körteln inte i prostatan!
Ja.
Jag är ledsen, Travis.
Är det allt?
Det måste finnas något mer du kan göra.
Det är inte sättet att behandla en HK91!
Förlåt, Burt.
Det kommer inte hända igen.
Med all respekt, soldat, så behöver du en dusch.
Vad fan är det för uppståndelse?
Hur du inte ska dö? Du kommer aldrig dö.
-Mr Gummer. -Sir.
Glad att se dig uppe på benen.
Med stort nöje kan jag ge dig
din permanenta federala skattebefrielse, för evigt,
samt lagfarten till din egendom.
Undertecknat, förseglat..
Och levererat.
-Du är för snäll. -Du har rätt.
Denna art kommer att göra ett exceptionellt biovapen.
När det gäller Graboids, har jag sällan fel, mr Cutts.
När rätt neuroimplantat,
kan de bli en bunkerkrossare för Gud och landet.
Vad tycker du?
Jag hade rätt om dig hela tiden.
Du och dina DARPA-hantlangare, ni är en hög med illvilliga idioter.
Vad fan var det, mr Gummer.
Det, sir, är en utlösare.
Och jag
har kontakten.
Jag vet inte vad du gör,
men jag rekommenderar verkligen dig att inte göra det!
Graboiden är amerikanska regeringens egendom!
Hatar att vara en glädjedödare.
Skjut ner den. Skjut ner den från himlen!
Ja!
Graboids är inte bra husdjur, mr Cutts.
Prata om det, Burt!
Ja!
Mr Gummer,
mitt plan är packat och redo att lyfta.
-Uppfattat. -Förresten,
bra jobbat.
Pappa hade rätt. Du är är tuffing.
Säg till din pappa att jag sa "Hej."
Säg till honom att inte komma förbi.
Han är inte riktigt killen som kommer förbi.
Han är mer den typen som klampar in.
Det här blir en jäkla historia att berätta där hemma.
Säg till honom att du är en bättre skytt än han någonsin var.
Tack, mr Gummer.
Kalla mig Burt!
Du vet väl att jag inte stannar i polcirkeln för evigt?
Sex månader, sedan är jag tillbaka i USA.
Försöker flörta med mig?
Helt klart.
Kommer aldrig ske igen.
Det tror jag.
Tack.
För allt.
Travis, vad har du lärt av mig?
Lita inte på någon eller någonting?
Kallar du det en farväl kyss?
En man tar med sig en .44 Magnum till en strid, inte en trasig .22.
Trasig jäkel? Den var en söt en.
-Var den? -Ja.
För den saknade all form av hastighet och stötkraft,
för att inte tala om maximal penetration.
Det är lite försent att ha vapen och ammunitions-pratet, Burt. Okej?
Patetiskt.
-Det var bättre. -Bättre?
Det var inte .44 Magnum. Kanske .357.
Du, vad vet du om kyssar?
Jag vet nog för att inte dra mitt vapen om jag inte är redo för det.
Det är fint att se dig vara som vanligt, Burt.
Vad säger du om att åka hem och få lite riktigt sol?
Låter perfekt, pappa!
Pappa.